A lo largo del siglo XVI se produjeron las primeras gramáticas de lenguas amerindias en las Américas. Si bien estos esfuerzos participaban de un discurso humanista y transatlántico que en general buscaba codificar lenguas vulgares de acuerdo con los paradigmas de idiomas clásicos (sobre todo el latín), tales gramáticas no eran simples ejercicios de imposición cultural. Por el contrario, los misioneros lingüistas dependían de colaboraciones y diálogos (aunque muchas veces no reconocidos) con individuos y comunidades indígenas para crear gramáticas que se pudieran adaptar a los matices y especificidades de las lenguas que buscaban gramaticalizar. Más aún, dichas colaboraciones a menudo generaban ejemplos y diálogos ilustrativos que aún llaman la atención por su originalidad e incluso su rareza. Este es el caso de la primera gramática impresa de la lengua tupi, atribuida al jesuita José de Anchieta y editada en Coimbra en 1595. Mediante una consideración de la dimensión social y cultural en que Anchieta elabora su gramática del tupi, mi presentación propone que su inusual énfasis en palabras asociadas con la muerte es el resultado de conversaciones y debates entre misioneros y tupis sobre los distintos significados y ritos asociados con la muerte en la segunda mitad del siglo XVI.
Caroline Egan. Caroline Egan es profesora de Estudios Literarios y Culturales Coloniales en la Sección de Español y Portugués y miembro del Emmanuel College. Caroline investiga y publica sobre las literaturas y culturas de la América Latina colonial, en particular las obras del siglo XVI y principios del XVII en y sobre las lenguas amerindias y su circulación en un contexto transatlántico. Su trabajo ha aparecido en publicaciones como Hispanic Review y Romance Notes. Hace parte del Consejo Ejecutivo de la Sección Colonial de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA). Realizó su licenciatura y máster en Penn State y su doctorado en Stanford. Se incorporó a la sección de español y portugués de Cambridge en 2016.
Martes 10 de septiembre de 2024, 4:00 p. m.
Museo Colonial, Cra. 6 # 9-77, Bogotá D. C.
Entrada libre, previa inscripción.
